Despite fears of violence, hardline coalition has little maneuverability to move annual Jerusalem Day rally without losing right-wing bona fides