Report says government wants to pass far-reaching changes to judiciary as amendments to quasi-constitutional Basic Laws, then make it harder for future lawmakers to alter them