Gantz says obdurate prime minister won't budge, but both sides claim they still want unity talks, even as Likud lawmaker declares talks over