Fissures show in Netanyahu's hardline government, as it faces mounting internal pressure over domestic policies and deepening conflict with Palestinians