Dia de las Velitas dates back to 1854, when Pope Pius set the immaculate conception as Catholic dogma, but some scholars attribute aspects of the holiday to crypto-Jews