Rodolfo Hernandez, one of two nominees in runoff election, has won an unlikely following with a self-funded social media campaign despite history of off-color remarks