Lawfare Project legal aid group says Jewish students 'have endured systematic discrimination from tenured professors and anti-Israel groups'