MKs seek parliamentary inquiry into explosive report police took over civilians' cellphones without oversight; attorney general said to demand answers from cops