Parents say Nadav's injuries more complicated than first thought, hold public prayer service for son's welfare at Western Wall