Police deny using tear gas, saying acrid smoke that filled halls of al-Makassed hospital was from pepper spray used by one of the suspects in a 200-person brawl