Timing of upcoming planetary conjunction has led to speculation of ties to biblical tale; but it's likelier story was intended to convey theological rather than astronomical truths