Under Health Ministry censure, hospital faces demand for damages; lawyer for unnamed pair says they won't tell anyone, not even their kids, that the dad isn't their genetic parent