Judge acknowledges serious flaws in police conduct and infringement of suspects' rights but says there is reasonable suspicion they conspired to harass a witness