Family of Ahmad Manasrah, who was shot dead by a soldier for no clear reason last year, seethes after military prosecutors agree to settle case with no prison time