Judges say information retrieved from Shlomo Filber's phone not 'relevant' to defense, but orders prosecutors to share 'data from certain confidential documents'