With Dan Eldad's position frozen, it is not clear who will serve in post until High Court rules; petition to court asserts that extending Eldad's appointment would be unlawful