Texas ruling marks 1st time Infowars host held financially liable for false allegations regarding deadliest school shooting in US history; penalty just 2% of plaintiffs' demand