If a match is found, a legal process will determine who receives custody over the baby, who is due within days; woman carrying embryo has so far refused such tests