Jerusalem District Court says trial can proceed after reports investigators drained data from key witness's phone without approval