Yigal Amir, who hasn't been granted prison leave since murdering PM in 1995, took case to court after prison service shot down bid