Ex-prime minister's son ordered to pay compensation to journalist, cover court fees; judge dismisses claim he never received lawsuit letter delivered to PM's official residence