At least 20 members of the media have been assaulted while reporting on raging national discord, and one channel has given extra security to anchors as threats proliferate online