Testimony from Norwegian-owned Front Altair's staff will be important in determining who is blamed for attack, as US points to Tehran