Indonesian art group says it 'collectively failed to spot' caricature playing on anti-Jewish stereotypes in work first displayed 20 years ago; artists say piece 'misunderstood'