19-year-old lodged complaint against group of 12 Israeli teens, then retracted it, leading to conviction that could see her spend a year behind bars