19-year-old lodged complaint against group of 12 Israeli teens, then retracted it, leading to conviction; lawyers say will continue to appeal