As secular voters complain of 'overboard' religious coercion, it appears Netanyahu's iron-clad alliance with ultra-Orthodox parties has cost him politically