Stars align in 'The Tragedy of Macbeth,' with a mature and experienced cast meeting an austere and chilling cinematic universe that seems half real, half fantasy