After furor, Yair Golan says that his choice of wording about Homesh outpost residents may have been problematic; source accuses him of creating more divisions in coalition