Shas chairman says Yisrael Beytenu chief tried to extort Netanyahu with ‘delusional demands’ and used ultra-Orthodox public in bid to oust PM