Haredi party chairs to coordinate on issues regarding Jewish identity as ultra-Orthodox factions look likely to play major role on return to government; US envoy Nides phones Deri