Shas head reportedly accuses PM of seeking new elections by supporting controversial bid; Rivlin's office demands apology after Likud MK accuses president of torpedoing proposal