Lawmaker recounts hiding in bathroom during January 6 siege as a man repeatedly yelled 'Where is she?'; Democrat says 'trauma compounds on each other'