Only 534 Brits moved to Jewish state last year, compared to 770 in 2015; Jewish Agency official says immigration is 'practically never motivated by one single push or pull factor'