Pompeo calls on UN to renew ban on weapons exports, set to expire in October; critics say aim is to kill deal entirely as Trump heads into reelection campaign