In NBA game against Brooklyn Nets, scoreboard features 'Happy Hanukkah' message along with lit menorah as teams' clash coincides with first night of Jewish festival