Nachman Shai says he knows highlighting Israel's diverse coalition alone won't win over progressives, but insists that improved government social media presence is essential