Nachman Shai tells New York conference plan to expand area of holy site where men and women can pray together will go forward once modest repairs are made