Hodaya Monsonego, 24, had been held in South American country over allegations of cocaine smuggling; family says she was duped