Dr. Roi Babila says colleagues broke down in front of him as stream of victims brought to clinic; says after declaring deaths of 39 victims he went to the site to try to ID bodies