Premiering January 21 ahead of March 2 opening of the Secret Vatican Archives for 1939-1958, film provides historical context for 17 million pages of documents to be released