In 'Ask Dr. Ruth,' now playing in a few New York theaters and streaming June 1 on Hulu, viewers learn that there’s a lot more to Westheimer’s story than they might think