After fleeing to safety in Israel, director Anna Shishova completes 'The New Greatness Case,' portraying Russian use of cyber-entrapment against youth calling for more freedom