Russian-Israeli billionaire's naturalization has become symbol for suspected abuse of Portuguese law; surfaced documents include testimonies from rabbis, copy of Israeli passport