Startup says it has pioneered milk proteins 'chemically identical' to those in cow-produced milk, for products with the same taste and texture, but no cholesterol or lactose