Move agreed as Gantz reportedly wants to remain in his family home even after becoming prime minister under a planned rotation agreement