Police say blood sample taken after Wednesday's head-on collision found the woman had alcohol and marijuana traces in her system