Driver steered menacingly toward university students demonstrating against judicial reform plans while yelling at them, police and witnesses say