The 'Dutch Schindler' died on March 30, 1980, but Sally Noach’s tale went untold until his daughter investigated his wartime efforts and found a heroism fueled by hope and chutzpah