As number of Palestinian students prepping for Israeli matriculation exam rises, opposition grows to the perceived loss of national identity in the city's schools